Un message de Noël de Mary Baker Eddy
Au début du vingtième siècle, Mary Baker Eddy était connue pour avoir découvert la Science Chrétienne ainsi que pour avoir fondé un mouvement religieux international. En 1907 un magazine américain, The Ladies Home Journal, l'invita à écrire un article sur le Noël qu'elle intitula « Ce que Noël signifie pour moi » et qui fut publié dans leur numéro de décembre.
En décembre de la même année deux magazines fondés par Mary Baker Eddy elle-même, The Christian science Journal et le Christian Science Sentinel, publièrent également cet article.
Nous sommes très heureux de présenter à nos lecteurs, avec l'approbation du Conseil des Directeurs de la Science Chrétienne, une traduction de cet article. Conformément à ce que souhaitait Mary Baker Eddy en ce qui concerne la traduction de ses ourages, le texte original en anglais est imprimé en regard.
What Christmas Means to Me
To me Christmas involves an open secret, understood by few — or by none — and unutterable except in Christian Science. Christ was not born of the flesh. Christ is the Truth and Life born of God — born of Spirit and not of matter. Jesus, the Galilean Prophet, was born of the Virgin Mary’s spiritual thoughts of Life and its manifestation.
God creates man perfect and eternal in His own image. Hence man is the image, idea, or likeness of perfection — an ideal which cannot fall from its inherent unity with divine Love, from its spotless purity and original perfection.
Observed by material sense, Christmas commemorates the birth of a human, material, mortal babe — a babe born in a manger amidst the flocks and herds of a Jewish village.
This homely origin of the babe Jesus falls far short of my sense of the eternal Christ, Truth, never born and never dying. I celebrate Christmas with my soul, my spiritual sense, and so commemorate the entrance into human understanding of the Christ conceived of Spirit, of God and not of a woman — as the birth of Truth, the dawn of divine Love breaking upon the gloom of matter and evil with the glory of infinite being.
Human doctrines or hypotheses or vague human philosophy afford little divine effulgence, deific presence or power. Christmas to me is the reminder of God’s great gift, — His spiritual idea, man and the universe, — a gift which so transcends mortal, material, sensual giving that the merriment, mad ambition, rivalry, and ritual of our common Christmas seem a human mockery in mimicry of the real worship in commemoration of Christ’s coming.
I love to observe Christmas in quietude, humility, benevolence, charity, letting good will towards man, eloquent silence, prayer, and praise express my conception of Truth’s appearing.
The splendor of this nativity of Christ reveals infinite meanings and gives manifold blessings. Material gifts and pastimes tend to obliterate the spiritual idea in consciousness, leaving one alone and without His glory.
Ce que Noël signifie pour moi
Pour moi, Noël comporte un secret non voilé, compris de bien peu — si ce n’est de personne — et inexprimable si ce n’est par la Science Chrétienne. Le Christ n’est pas né de la chair. Le Christ est la Vérité et la Vie, né de Dieu: né de l’Esprit et non de la matière. Jésus, le Prophète galiléen, est né des pensées spirituelles de la Vierge Marie concernant la Vie et sa manifestation.
Dieu crée l’homme parfait et éternel, à Son image. L’homme est donc l’image, l’idée, ou la ressemblance de la perfection, un idéal qui ne peut déchoir de son unité intrinsèque avec l’Amour divin, de sa pureté immaculée et de sa perfection originelle.
Tel que le célèbre le sens matériel, Noël commémore la naissance d’un bébé humain, matériel, mortel: un bébé né dans une crèche parmi le gros et le menu bétail d’un village juif.
Cette origine très modeste de l’enfant Jésus est bien éloignée de ma conception du Christ éternel, la Vérité, jamais né et ne mourant jamais. Je célèbre Noël avec mon âme, mon sens spirituel, et je commémore ainsi l’entrée, dans la compréhension humaine, du Christ, conçu par l’Esprit, par Dieu et non par une femme, c’est-à-dire la naissance de la Vérité, l’aube de l’Amour divin dissipant les ténèbres de la matière et du mal, dans la gloire de l’être infini.
Les doctrines ou hypothèses humaines, la vague philosophie humaine n’apportent guère de rayonnement divin, de présence ou de puissance divines. Noël me rappelle le don sublime fait par Dieu: Son idée spirituelle, l’homme et l’univers, don qui transcende tellement la façon mortelle, matérielle et sensuelle de donner, que les divertissements, l’ambition effrénée, les rivalités et les rites de notre Noël traditionnel apparaissent comme un simulacre humain parodiant l’adoration réelle qui commémore la venue du Christ.
J’aime à célébrer Noël dans la quiétude, l’humilité, la bonté, la charité, en laissant la bienveillance envers l’homme, le silence éloquent, la prière et la louange exprimer ma conception de l’apparition de la Vérité.
La splendeur de cette nativité du Christ révèle des significations infinies et prodigue de multiples bénédictions. Les présents et les passe-temps matériels tendent à oblitérer de la conscience l’idée spirituelle, nous laissant seuls et privés de Sa gloire.
French Translation / Traduction française
© 1995 The Christian Science Board of Directors
Tous droits réservés
